1
00:00:13,813 --> 00:00:16,008
<i>Nacho! Nacho!</i>

2
00:00:16,116 --> 00:00:19,984
<i>Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!</i>

3
00:03:08,855 --> 00:03:10,049
Pre teba.

4
00:03:10,156 --> 00:03:11,384
Jeden pre vás.

5
00:03:15,461 --> 00:03:16,485
Pre teba.

6
00:03:16,596 --> 00:03:17,688
Jeden pre vás.

7
00:03:19,332 --> 00:03:20,458
Jeden pre vás.

8
00:03:27,073 --> 00:03:30,270
Ako to, že nikdy nemôžeme mať
len taký šalát?

9
00:03:30,743 --> 00:03:32,768
Buď vďačný, Juan Pablo.

10
00:03:33,079 --> 00:03:35,309
Dnes je obzvlášť chutné.

11
00:04:47,854 --> 00:04:51,346
Siroty, usmievajte sa a buďte šťastné,

12
00:04:52,558 --> 00:04:55,288
lebo Boh nás požehnal
s novým učiteľom.

13
00:04:55,795 --> 00:04:58,855
Pochádza z
farský kláštor Oaxaca

14
00:04:59,098 --> 00:05:03,626
Nepoškvrneného Srdca
Sestry Lady Mountains

15
00:05:04,637 --> 00:05:05,865
z Guadalupe.

16
00:05:06,906 --> 00:05:10,239
Sestra Encarnacinová.

17
00:05:27,694 --> 00:05:29,161
Ďakujem, brat.

18
00:05:41,307 --> 00:05:46,176
Deti, dnes vám chcem povedať
príbeh o Izabele.

19
00:05:58,024 --> 00:05:59,924
Dobre, nová hra.

20
00:06:00,026 --> 00:06:02,961
-Choď po to!
-Hej, to je moja lopta!

21
00:06:11,537 --> 00:06:12,595
sestra.

22
00:06:15,174 --> 00:06:16,573
Ja som Ignacio.

23
00:06:18,211 --> 00:06:20,372
Boh s tebou, Ignacio.

24
00:06:21,914 --> 00:06:23,040
každopádne,

25
00:06:24,717 --> 00:06:26,651
čudoval som sa
ak by ste sa ku mne chceli pridať

26
00:06:26,753 --> 00:06:29,688
v mojej izbe dnes večer na toast.

27
00:06:34,093 --> 00:06:35,219
Vyzerajte naživo!

28
00:06:37,196 --> 00:06:40,927
Je tu muž chorý na chrípku.
Potrebujem, aby si ho navštívil, čo?

29
00:06:41,033 --> 00:06:43,058
- Ale ja a sestra...
-Vždy sa sťažuješ

30
00:06:43,169 --> 00:06:45,364
že nikdy nebude mať kňazské povinnosti.

31
00:06:45,471 --> 00:06:47,371
Tu je tvoja veľká povinnosť, čo?

32
00:06:48,474 --> 00:06:49,634
choď teraz

33
00:06:50,410 --> 00:06:53,208
aby sme sa so sestrou mohli porozprávať
svätých vecí.

34
00:07:27,447 --> 00:07:28,880
Páči sa mi tvoja krava.

35
00:07:58,544 --> 00:07:59,909
kde je?

36
00:08:15,061 --> 00:08:18,963
Svätý Otče, prosím prijmite tohto muža
do tvojho kráľovstva.

37
00:08:50,596 --> 00:08:52,530
Ďakujeme, že ste sem dnes prišli.

38
00:08:56,068 --> 00:08:58,969
Tento muž žil dobrý život.

39
00:09:00,673 --> 00:09:03,506
Mal úžasnú ženu,

40
00:09:06,512 --> 00:09:08,036
svieža záhrada,

41
00:09:14,487 --> 00:09:17,422
a zbierka
ruských hniezdiacich bábik.

42
00:09:19,625 --> 00:09:21,354
Nech odpočíva v pokoji.

43
00:09:52,258 --> 00:09:53,316
Dobre.

44
00:09:58,331 --> 00:09:59,423
Ahoj!

45
00:10:27,360 --> 00:10:28,486
Ramses...

46
00:11:19,011 --> 00:11:20,842
NOVÝ TURNAJ ZÁPASNÍKOV

47
00:11:20,946 --> 00:11:22,914
HLAVNÁ CENA 200 USD

48
00:11:23,015 --> 00:11:24,949
VSTUPTE DNES

49
00:11:26,052 --> 00:11:30,955
<i>Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!</i>

50
00:11:45,571 --> 00:11:46,663
Dobre.

51
00:11:59,018 --> 00:12:00,383
ako to ide?

52
00:12:00,820 --> 00:12:02,981
Je veľmi neskoro, Ignacio.

53
00:12:08,961 --> 00:12:10,428
Daj mi sekundu.

54
00:12:26,812 --> 00:12:27,904
Dobrý toast.

55
00:12:34,620 --> 00:12:35,609
takže,

56
00:12:38,858 --> 00:12:40,723
všetci ťa volajú <i>g�ero.</i>

57
00:12:42,762 --> 00:12:45,856
Moja matka bola luteránska misionárka
zo Škandinávie

58
00:12:46,699 --> 00:12:49,099
a môj otec, diakon z Mexika.

59
00:12:58,444 --> 00:13:00,503
Snažili sa navzájom obrátiť,

60
00:13:01,080 --> 00:13:02,945
ale namiesto toho sa vzali.

61
00:13:06,519 --> 00:13:07,952
A potom zomreli.

62
00:13:25,004 --> 00:13:28,963
Tak či tak, poďme dole
k namysleným.

63
00:13:30,142 --> 00:13:31,336
Povedz mi,

64
00:13:32,044 --> 00:13:34,012
kto je ten Encarnaci�n?

65
00:13:37,449 --> 00:13:38,507
no,

66
00:13:39,585 --> 00:13:42,679
moja obľúbená farba je svetlohnedá.

67
00:13:43,856 --> 00:13:47,451
Moje obľúbené zviera sú šteniatka.

68
00:13:48,794 --> 00:13:50,557
Rád slúžim Pánovi.

69
00:13:51,664 --> 00:13:53,063
Pešia turistika.

70
00:13:53,966 --> 00:13:55,126
Hrať volejbal.

71
00:13:55,234 --> 00:13:56,895
To si zo mňa robíš srandu.

72
00:13:57,102 --> 00:14:00,663
Všetko, čo si práve povedal
je moja obľúbená vec

73
00:14:01,207 --> 00:14:02,640
každý deň.

74
00:14:04,243 --> 00:14:07,872
Tak si to tu užite
v Bratstve?

75
00:14:10,382 --> 00:14:13,510
Deti, milujem deti.
Sú mojou srdcovkou.

76
00:14:14,253 --> 00:14:16,187
Ale aby som ti povedal pravdu,

77
00:14:17,323 --> 00:14:20,383
bratia ma prinútia variť guláš
a veci na celý deň,

78
00:14:20,492 --> 00:14:23,427
ale peniaze mi nedajú
pre čerstvé suroviny.

79
00:14:25,598 --> 00:14:30,262
A oni si nemyslia, že poznám zadok
kecy o evanjeliu, ale ja áno.

80
00:14:30,870 --> 00:14:31,928
dobre?

81
00:14:35,808 --> 00:14:38,470
Dnes som v meste videl muža.

82
00:14:39,879 --> 00:14:44,680
Ľudia po ňom hádzali sedmokrásky
a dávať mu dobroty.

83
00:14:46,318 --> 00:14:48,980
Niekedy by som chcel
taký rešpekt.

84
00:14:49,088 --> 00:14:50,555
kto bol tento muž?

85
00:14:52,358 --> 00:14:55,191
No, aby som povedal pravdu,
bol <i>luchador.</i>

86
00:14:57,830 --> 00:14:59,991
Zápasenie je bezbožné, Ignacio.

87
00:15:00,900 --> 00:15:04,768
Ľudia mu fandia,
ale je to falošná modla.

88
00:15:06,906 --> 00:15:08,134
Čokoľvek.

89
00:15:15,414 --> 00:15:17,177
Buď trpezlivý, brat.

90
00:15:17,783 --> 00:15:19,410
Aj toto prejde.

91
00:15:45,878 --> 00:15:47,209
čo je to?

92
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Zvyšky.

93
00:15:49,782 --> 00:15:51,044
Užite si to.

94
00:15:51,684 --> 00:15:53,151
Neexistuje žiadna chuť.

95
00:15:53,252 --> 00:15:55,516
Neexistujú žiadne koreniny.
Kde sú čipy?

96
00:15:56,221 --> 00:15:58,018
Niekto ich ukradol.

97
00:15:58,123 --> 00:16:01,149
Nepovedal si im to?
že to boli Pánove žetóny?

98
00:16:01,260 --> 00:16:02,955
Snažil som sa...

99
00:16:03,996 --> 00:16:07,295
-Si zbytočný, Ignacio.
- Ticho, bratia.

100
00:16:10,769 --> 00:16:14,728
Toto je najhorší obed, aký som kedy mal.

101
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
Vašou jedinou úlohou je variť.

102
00:16:18,811 --> 00:16:22,907
Neuvedomujete si
Mám hnačku od Veľkej noci?

103
00:16:24,984 --> 00:16:26,042
Dobre.

104
00:16:26,819 --> 00:16:29,310
Možno nie som určený na tieto povinnosti.

105
00:16:29,688 --> 00:16:33,886
Povinnosť pri varení. Povinnosť mŕtveho chlapa.

106
00:16:34,994 --> 00:16:37,485
Možno je čas aj pre mňa
dostať lepšiu povinnosť.

107
00:16:54,380 --> 00:16:56,245
Myslím, že vaše jedlo je dobré.

108
00:17:00,119 --> 00:17:02,519
Som strážcom svojho vlastného osudu,

109
00:17:03,756 --> 00:17:06,384
a budem mať svoj deň slávy
na horúcom slnku.

110
00:17:06,859 --> 00:17:07,917
dobre?

111
00:17:11,263 --> 00:17:12,423
Uvidíme sa.

112
00:18:36,715 --> 00:18:38,580
Ahoj! Počúvaj ma! Ahoj!

113
00:18:38,684 --> 00:18:40,982
<i>Mucho</i> preber sa. Potrebujem tvoju pomoc.

114
00:18:46,258 --> 00:18:47,816
Vytiahnite nohy!

115
00:18:48,760 --> 00:18:50,091
Počúvaj ma!

116
00:18:50,195 --> 00:18:53,631
Dnes mám životnú šancu,
ale najprv potrebujem muža.

117
00:18:53,732 --> 00:18:54,960
Zlez zo mňa!

118
00:18:59,505 --> 00:19:00,995
nevidíš?

119
00:19:01,106 --> 00:19:04,803
Vaše schopnosti plus moje schopnosti
v ringu označte tím.

120
00:19:05,611 --> 00:19:06,908
Si blázon!

121
00:19:08,046 --> 00:19:10,742
Nie si unavený?
dostať špinu do tváre?

122
00:19:10,849 --> 00:19:11,941
som!

123
00:19:13,986 --> 00:19:16,147
Nechceš trochu ochutnať slávu?

124
00:19:16,255 --> 00:19:18,189
Vidíte, ako chutí?

125
00:19:18,357 --> 00:19:19,346
Nie!

126
00:19:22,861 --> 00:19:24,795
Ak vyhráme, dostaneme 200 pesos!

127
00:20:05,504 --> 00:20:06,732
Chancho!

128
00:20:08,207 --> 00:20:09,367
Chancho!

129
00:20:13,845 --> 00:20:16,439
Chancho, potrebujem si požičať
nejaké potenie.

130
00:20:16,548 --> 00:20:18,038
Opúšťaš nás?

131
00:20:18,717 --> 00:20:20,912
Nie, Chancho, nikdy by som ťa neopustil.

132
00:20:21,019 --> 00:20:22,953
Potrebujem si len požičať nejaké tielka.

133
00:22:21,373 --> 00:22:23,739
NOVÝ TURNAJ ZÁPASNÍKOV

134
00:23:11,490 --> 00:23:13,321
Jeho vlasy. Vsadili sme na jeho vlasy.

135
00:23:14,159 --> 00:23:15,217
čo?

136
00:23:15,327 --> 00:23:17,227
Môžete si vziať žrebca.

137
00:23:17,729 --> 00:23:19,492
Vezmem poníka.

138
00:23:19,598 --> 00:23:20,792
Nemôžem s ním zápasiť.

139
00:23:20,899 --> 00:23:24,858
Ale si vysoký a rýchly ako gazela.
Môžete to urobiť.

140
00:23:25,537 --> 00:23:27,664
Modlite sa k Pánovi o silu.

141
00:23:27,773 --> 00:23:30,401
Neverím v Boha,
Verím vo vedu.

142
00:23:33,578 --> 00:23:35,341
Neboli ste pokrstení?

143
00:23:37,449 --> 00:23:39,542
Ahoj. ako sa máš?

144
00:23:41,753 --> 00:23:43,084
Je dobrý.

145
00:23:45,991 --> 00:23:47,151
Dobrý deň!

146
00:23:47,526 --> 00:23:50,359
Hovorím s tebou. prídem.

147
00:23:50,962 --> 00:23:53,021
Zachráňte mi kúsok tej kukurice.

148
00:23:55,300 --> 00:23:57,234
Odložte mi kúsok tej kukurice na neskôr.

149
00:24:03,708 --> 00:24:06,268
Ahoj. Upokojte sa.

150
00:24:20,759 --> 00:24:22,249
Poď, Esqueleto!

151
00:24:25,564 --> 00:24:26,656
Dobre.

152
00:24:32,204 --> 00:24:34,263
Žiadny problém. tancujeme.

153
00:24:41,947 --> 00:24:43,244
To nebolelo!

154
00:24:48,520 --> 00:24:50,112
A potom zmiznem!

155
00:24:51,189 --> 00:24:54,590
Ochutnajte. Áno! Idem ťa ťahať.

156
00:24:59,931 --> 00:25:01,023
Topánka!

157
00:25:11,610 --> 00:25:14,272
Stlačenie anakondy.

158
00:25:15,146 --> 00:25:16,306
Dobre.

159
00:25:17,516 --> 00:25:22,317
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!

160
00:25:25,924 --> 00:25:29,917
Sementálne! Sementálne!
Sementálne! Sementálne!

161
00:25:34,232 --> 00:25:36,598
Tí chlapi boli
pár šibalov, čo?

162
00:25:37,836 --> 00:25:39,736
Skalpovali mi vlasy, dobre?

163
00:25:41,439 --> 00:25:43,907
- Vyzerám hrozne.
-No tak, baby.

164
00:25:44,543 --> 00:25:47,273
A dal si im povolenie
takto mi ublížiť.

165
00:25:47,379 --> 00:25:50,712
Ale nemohol som, aby to niekto videl
moja tvár, Steven, no tak.

166
00:25:52,384 --> 00:25:53,612
dnes večer

167
00:25:54,319 --> 00:25:56,253
Cítil som niečo hlboko v sebe,

168
00:25:56,788 --> 00:25:58,415
Nikdy predtým som sa necítil.

169
00:26:04,696 --> 00:26:06,630
Pamätáš si to raz

170
00:26:07,332 --> 00:26:09,630
keď všetci kričali moje meno

171
00:26:10,902 --> 00:26:13,564
a použil som svoju silu
roztrhnúť mi blúzku?

172
00:26:14,239 --> 00:26:15,228
Áno.

173
00:26:15,340 --> 00:26:18,138
A videl som ich
upadneš do bezvedomia, dobre?

174
00:26:27,519 --> 00:26:28,679
čo je to?

175
00:26:29,087 --> 00:26:31,021
Sú to peniaze. čo si si myslel?

176
00:26:32,657 --> 00:26:34,022
Ale prehrali sme.

177
00:26:34,726 --> 00:26:36,125
Všetci dostaneme kúsok.

178
00:26:36,628 --> 00:26:37,788
počúvaj

179
00:26:38,096 --> 00:26:40,360
ľudia, majú vás radi.

180
00:26:41,333 --> 00:26:44,928
Vráťte sa budúci týždeň,
a dostanem za teba ďalší boj.

181
00:28:45,924 --> 00:28:47,050
Chancho.

182
00:28:49,561 --> 00:28:51,188
Keď si muž

183
00:28:52,130 --> 00:28:54,826
niekedy nosíš strečové nohavice

184
00:28:55,734 --> 00:28:56,894
vo svojej izbe.

185
00:28:57,435 --> 00:28:58,663
Je to pre zábavu.

186
00:28:59,637 --> 00:29:02,231
neboj sa. Nikomu to nepoviem.

187
00:29:16,788 --> 00:29:18,847
Momentálne mám trochu obavy.

188
00:29:19,624 --> 00:29:22,491
O tvojom spasení a tak.

189
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
Ako to, že si nebol pokrstený?

190
00:29:26,998 --> 00:29:29,660
Pretože som sa k tomu nikdy nedostal, dobre?

191
00:29:38,009 --> 00:29:40,773
Neviem, prečo vždy
musí ma súdiť

192
00:29:41,312 --> 00:29:43,712
pretože verím iba vede.

193
00:29:44,449 --> 00:29:45,780
Ale dnes večer,

194
00:29:46,651 --> 00:29:49,381
ideme hore
proti Satanovým jaskyniarom.

195
00:29:50,355 --> 00:29:53,119
A ja som si len myslel
bol by dobrý nápad, keby si...

196
00:29:53,224 --> 00:29:55,283
Chváľte Pána!

197
00:30:04,269 --> 00:30:06,829
Hej, nemáme dovolené sa na to pozerať.

198
00:32:03,154 --> 00:32:04,917
Ahoj! Ahoj!

199
00:32:05,490 --> 00:32:06,718
Označ ma!

200
00:33:07,852 --> 00:33:09,319
čo? čo to robíš?

201
00:33:09,420 --> 00:33:11,285
Nie, nie, nie, nie! Nie, nie!

202
00:33:17,195 --> 00:33:18,526
Ignacio.

203
00:33:18,629 --> 00:33:20,563
<i>Nie! Nie, nie, nie! Nie, nie, nie!</i>

204
00:33:20,665 --> 00:33:21,859
Čo to...

205
00:33:22,133 --> 00:33:23,100
Pohyb!

206
00:34:57,195 --> 00:34:59,095
Bojujte! Bojujte! Bojujte! Bojujte!

207
00:34:59,197 --> 00:35:02,189
Bojujte! Bojujte! Bojujte! Bojujte! Bojujte! Bojujte!

208
00:35:02,300 --> 00:35:04,063
Chancho! Daj ho dole!

209
00:35:04,168 --> 00:35:06,329
-Bojujte! Bojujte!
-Daj ho dole, Chancho! Prestaň!

210
00:35:06,437 --> 00:35:09,406
-Bojujte! Bojujte! Bojujte! Bojujte!
-Prosím, prestaň!

211
00:35:09,807 --> 00:35:12,207
Rozdeľte to! Rozdeľte to! Rozdeľte to!

212
00:35:12,944 --> 00:35:14,639
čo ti je?

213
00:35:16,647 --> 00:35:17,807
Ale, sestra,

214
00:35:18,249 --> 00:35:21,309
oni sa len snažia <i>ni�os</i>
aby uvoľnili svoje vrtochy.

215
00:35:21,853 --> 00:35:25,152
Ignacio, zápasia
na posvätnom mieste.

216
00:35:27,024 --> 00:35:31,290
Dobre, siroty, počúvajte ma.
Počúvaj Ignacia.

217
00:35:32,196 --> 00:35:34,027
Viem, že je zábavné zápasiť.

218
00:35:34,499 --> 00:35:36,660
Pekný nábeh na tvár,

219
00:35:37,001 --> 00:35:38,798
alebo úder do tváre,

220
00:35:39,637 --> 00:35:41,400
ale ty to nedokážeš.

221
00:35:41,539 --> 00:35:45,202
Pretože je to v Biblii
nie zápasiť so svojím susedom.

222
00:35:45,576 --> 00:35:47,339
Takže ste nikdy nezápasili?

223
00:35:47,578 --> 00:35:49,910
ja? Nie, poď. Neblázni.

224
00:35:50,748 --> 00:35:54,081
Počuj, poznám zápasníkov
získaj všetky nádherné dámy,

225
00:35:55,119 --> 00:35:56,484
a oblečenie,

226
00:35:57,121 --> 00:35:59,749
a bezplatné krémy a mlieka,

227
00:36:00,691 --> 00:36:02,420
ale môj život je dobrý.

228
00:36:03,027 --> 00:36:04,426
Naozaj dobré.

229
00:36:05,363 --> 00:36:09,561
Každé ráno sa zobudím
o 5:00 a uvarte si polievku.

230
00:36:10,568 --> 00:36:13,093
Je to najlepšie. milujem to.

231
00:36:14,238 --> 00:36:17,696
Ľahnem si sama do postele
celý môj život.

232
00:36:18,843 --> 00:36:20,208
Je to fantastické.

233
00:36:25,816 --> 00:36:26,805
Choď.

234
00:36:27,318 --> 00:36:28,512
Choď preč!

235
00:36:29,587 --> 00:36:31,145
Prečítajte si nejaké knihy!

236
00:36:48,272 --> 00:36:50,502
Cítil si niekedy niečo k mníške?

237
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
V žiadnom prípade.

238
00:36:57,014 --> 00:36:58,379
Je tu mníška.

239
00:37:00,151 --> 00:37:03,848
Len si želám, aby som si mohol vyzliecť tento župan
aby videla, aká som silná.

240
00:37:03,955 --> 00:37:07,789
No prines ju
na náš ďalší zápas.

241
00:37:09,360 --> 00:37:10,588
Áno, správne.

242
00:37:11,028 --> 00:37:13,462
Potom ma nakopnú
von z kláštora.

243
00:37:18,636 --> 00:37:19,898
Mám nápad.

244
00:37:20,938 --> 00:37:21,996
Povedz mi.

245
00:37:22,506 --> 00:37:24,337
Vezmite ju dnes večer na rande

246
00:37:24,675 --> 00:37:27,508
a privediem pár mojich priateľov
zbiť ťa,

247
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
ale necháme ťa vyhrať.

248
00:37:36,387 --> 00:37:38,184
Tak kam ma to vezieš?

249
00:37:38,289 --> 00:37:41,690
No, sestra, dnes som tu videl vandráka.

250
00:37:42,059 --> 00:37:43,549
Boli tam dvaja frajeri,

251
00:37:43,794 --> 00:37:45,284
a povedal som si,

252
00:37:45,930 --> 00:37:48,694
''Porozprávajme sa s týmito chlapmi
o evanjeliu.''

253
00:37:49,767 --> 00:37:51,234
No, kde sú?

254
00:37:52,703 --> 00:37:54,034
ja ich nevidím.

255
00:37:55,940 --> 00:37:57,908
Mali by prísť.

256
00:38:02,647 --> 00:38:04,706
Kde je tvoje rúcho, Ignacio?

257
00:38:06,817 --> 00:38:09,251
Bolo to smradľavé.

258
00:38:09,587 --> 00:38:11,987
Ale toto je moje rekreačné oblečenie.

259
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
-Vyzerajú draho.
-Ďakujem.

260
00:38:22,566 --> 00:38:23,828
Teda áno,

261
00:38:24,902 --> 00:38:27,803
môžu mať
vzhľad bohatstva,

262
00:38:27,972 --> 00:38:31,430
ale pod oblečením nájdeme muža.

263
00:38:32,410 --> 00:38:33,900
A pod mužom,

264
00:38:35,613 --> 00:38:39,606
nájdeme jeho jadro.

265
00:38:40,951 --> 00:38:43,419
-Jadro?
-Áno.

266
00:38:46,791 --> 00:38:49,760
Počuj, nepáči sa mi spôsob
tí chlapci sa na teba len pozerali.

267
00:38:51,028 --> 00:38:53,792
Ahoj! Nevidíš, že táto žena je mníška?

268
00:38:55,399 --> 00:38:57,697
A ak vy chlapci
mas s tym problem,

269
00:38:57,802 --> 00:38:59,770
no, môžeš so mnou len bojovať.

270
00:39:20,424 --> 00:39:21,482
Dobre.

271
00:39:22,326 --> 00:39:23,588
Si pripravený?

272
00:39:23,694 --> 00:39:25,889
Pohádal si sa s
tentoraz nesprávny chlap.

273
00:39:25,996 --> 00:39:27,861
Videli ste niekedy tieto pohyby? Čo?

274
00:39:28,399 --> 00:39:30,367
Vidíš tieto pohyby? Čo?

275
00:39:30,468 --> 00:39:33,028
Myslíš, že by si... Čo?

276
00:39:33,137 --> 00:39:35,765
-No tak!
-Tuto cestou. Myslím, že je tu.

277
00:39:53,858 --> 00:39:55,120
Prekvapenie.

278
00:39:56,660 --> 00:39:58,651
Daj mi tú kukuricu z tváre!

279
00:40:07,438 --> 00:40:09,303
Uvoľnite! Uvoľnite!

280
00:40:13,010 --> 00:40:16,275
Včera večer som vyzeral ako blázon!
Čo ti tak dlho trvalo?

281
00:40:21,152 --> 00:40:22,517
Nemá to zmysel.

282
00:40:22,987 --> 00:40:24,750
Chcem byť veľký bojovník,

283
00:40:25,389 --> 00:40:28,324
ale nemôžem ani poraziť
pár chlapov na ulici.

284
00:40:39,904 --> 00:40:40,996
Nacho.

285
00:40:41,906 --> 00:40:44,466
Myslím, že niekoho poznám
kto ti môže pomôcť.

286
00:40:44,575 --> 00:40:46,338
-Pán?
-Nie.

287
00:40:47,044 --> 00:40:48,739
Je to vodný cigán.

288
00:40:49,146 --> 00:40:51,444
Vie, kde nájsť orlie vajcia.

289
00:40:51,549 --> 00:40:52,880
Orlie vajcia?

290
00:40:54,452 --> 00:40:56,784
Nepočúvam ťa. Si blázon.

291
00:40:58,355 --> 00:41:01,518
Nacho, hovorím ti. Toto je pre skutočných.

292
00:41:02,193 --> 00:41:05,094
Jeho orlie vajcia vlastnia
magické sily.

293
00:41:08,032 --> 00:41:11,365
Môžete sa stať najväčším bojovníkom
kto kedy žil.

294
00:41:23,981 --> 00:41:28,475
Aby ste sa zmocnili

295
00:41:29,386 --> 00:41:30,876
od orla,

296
00:41:31,889 --> 00:41:34,255
musíš vyliezť na ten útes,

297
00:41:35,826 --> 00:41:37,817
nájsť vajíčko,

298
00:41:38,295 --> 00:41:40,229
otvor jeden z nich,

299
00:41:41,298 --> 00:41:43,459
a potom prehltnite žĺtok.

300
00:41:46,470 --> 00:41:48,335
Takže, čo mi hovoríš

301
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
ak môžem jesť tento žĺtok,

302
00:41:52,209 --> 00:41:55,474
moje pohyby sa stanú
najlepší na celom svete.

303
00:41:58,015 --> 00:41:59,346
určite.

304
00:42:02,486 --> 00:42:03,783
Vysoká päťka.

305
00:43:36,013 --> 00:43:39,505
-Privolajte svoje orlie sily.
-Čo si myslíš, že robím?

306
00:44:15,686 --> 00:44:18,211
Orlie sily, poď ku mne!

307
00:44:18,622 --> 00:44:19,748
Prosím!

308
00:44:57,027 --> 00:44:58,551
Tag. Označte! Označte!

309
00:45:25,189 --> 00:45:27,589
Tie vajcia boli lož, Steven.

310
00:45:28,258 --> 00:45:29,418
Klamstvo!

311
00:45:30,494 --> 00:45:32,655
Nedali mi žiadne orlie schopnosti!

312
00:45:33,163 --> 00:45:35,188
Nedali mi žiadne živiny!

313
00:45:36,200 --> 00:45:37,326
prepáč.

314
00:45:43,340 --> 00:45:45,103
Nechcem dostávať peniaze za prehru.

315
00:45:45,809 --> 00:45:47,333
Chcem vyhrať!

316
00:45:53,283 --> 00:45:55,251
Potrebujem odbornú pomoc.

317
00:45:56,987 --> 00:45:58,454
Potrebujem Ramsesa.

318
00:45:59,857 --> 00:46:01,324
On je najlepší.

319
00:46:02,626 --> 00:46:05,186
Musíme sa dostať dovnútra
s ním a jeho kamarátmi.

320
00:46:05,295 --> 00:46:07,263
Musíme sa naučiť ich spôsoby.

321
00:46:08,098 --> 00:46:11,727
Ale sú to profíci.
Stretávajú sa len medzi sebou.

322
00:46:12,035 --> 00:46:13,764
Potom musíme ísť profi!

323
00:46:14,304 --> 00:46:17,831
Ale stať sa profesionálom nie je také jednoduché.
Je to politické, jasné.

324
00:46:18,809 --> 00:46:20,333
Moja oblasť, <i>amigo.</i>

325
00:46:36,927 --> 00:46:38,451
Vidíš tam toho chlapa?

326
00:46:39,563 --> 00:46:41,497
Jeho meno je <i>Se�or</i> Ramon.

327
00:46:42,800 --> 00:46:44,495
Je to Ramsesov manažér

328
00:46:45,202 --> 00:46:47,602
a vlastní všetky veľké arény.

329
00:46:50,207 --> 00:46:52,607
Zajtra večer má párty.

330
00:46:53,443 --> 00:46:56,310
Musíme mu ísť ukázať
myslíme biznis,

331
00:46:56,547 --> 00:46:59,141
že sme pripravení na veľké ligy.

332
00:47:01,418 --> 00:47:04,444
Tam na strome
je hniezdo chipmunka.

333
00:47:05,422 --> 00:47:09,119
Tu máme kukuricu.
Najlepšie v meste. Je to vynikajúce.

334
00:47:09,827 --> 00:47:13,160
To je miesto, kde dostanem jednodňové žetóny,
na tajnom mieste.

335
00:47:13,797 --> 00:47:15,765
A to je bláznivá dáma.

336
00:47:16,834 --> 00:47:20,702
Tak teraz máte malú ochutnávku
toho, čo robím.

337
00:47:22,406 --> 00:47:24,670
Je to dosť vzrušujúce, čo?

338
00:47:30,147 --> 00:47:31,307
Ramses!

339
00:47:36,553 --> 00:47:39,021
-Odkiaľ ho poznáš?
-Je najlepší.

340
00:47:39,122 --> 00:47:40,555
Nie, nie je.

341
00:47:45,562 --> 00:47:47,553
Môžem dostať jeho autogram?

342
00:47:49,399 --> 00:47:50,559
prosím?

343
00:47:51,802 --> 00:47:54,032
Dobre. Pozriem, čo môžem urobiť.

344
00:48:07,384 --> 00:48:08,578
Ramses.

345
00:48:09,486 --> 00:48:10,851
ako sa máš?

346
00:48:14,691 --> 00:48:15,680
ahoj

347
00:48:20,130 --> 00:48:23,657
čudoval som sa
keby deti mohli dostať a

348
00:48:24,735 --> 00:48:27,465
podpis od vás a možno aj obrázok.

349
00:48:40,350 --> 00:48:42,215
Počúvaj, deti sú siroty.

350
00:48:42,319 --> 00:48:45,311
Majú ťa radi. Ste najlepší.

351
00:48:57,501 --> 00:48:59,560
Táto párty bude šialená.

352
00:48:59,970 --> 00:49:02,063
Teda, budeme profíci.

353
00:49:04,608 --> 00:49:05,802
Cítiť to.

354
00:49:06,476 --> 00:49:09,138
Pokračuj. Urobil som ich.

355
00:49:14,751 --> 00:49:16,082
Choď si ľahnúť.

356
00:49:21,458 --> 00:49:23,949
Ignacio, hľadal som ťa.

357
00:49:24,161 --> 00:49:26,425
-Kde si bol?
-Bol som tu.

358
00:49:27,197 --> 00:49:28,892
Spal som.

359
00:49:30,300 --> 00:49:32,495
V volánikovej košeli a nohavičkách?

360
00:49:33,170 --> 00:49:34,728
Sú to moji PJ.

361
00:49:36,606 --> 00:49:38,073
Môžem vojsť?

362
00:49:38,241 --> 00:49:41,768
Nie, ľudia môžu dostať
nesprávna predstava o tebe.

363
00:49:43,246 --> 00:49:44,736
Ako keby si bol blázon.

364
00:49:47,845 --> 00:49:49,506
Ignacio, bol som v kuchyni

365
00:49:49,613 --> 00:49:51,979
a nie je tam žiadne jedlo
na zajtrajšie raňajky.

366
00:49:52,082 --> 00:49:53,344
Neboj sa, ja sa o to postarám.

367
00:49:53,450 --> 00:49:54,678
-Ale kedy?
- Dobrú noc.

368
00:50:00,825 --> 00:50:03,225
Hej, nechaj mi blúzku.

369
00:50:03,427 --> 00:50:06,021
Aj my sme zápasníci. Sme pozvaní.

370
00:50:23,547 --> 00:50:26,038
- Daj mi impulz.
-Dobre.

371
00:50:33,891 --> 00:50:35,882
Ahoj. čo ja?

372
00:50:36,861 --> 00:50:38,920
Nemyslím si, že ťa zdvihnem.

373
00:50:39,230 --> 00:50:40,788
Si príliš tučný.

374
00:50:43,200 --> 00:50:44,497
Veľa šťastia.

375
00:51:14,765 --> 00:51:16,130
<i>Se�alebo</i> Ramon.

376
00:51:17,368 --> 00:51:21,099
-Kto si?
-Som Esqueleto, <i>luchador.</i>

377
00:51:22,673 --> 00:51:25,073
Každý je <i>luchador, mi amigo.</i>

378
00:51:26,010 --> 00:51:29,468
Myslím, že ja a môj priateľ
sú pripravení ísť profesionálom.

379
00:51:32,316 --> 00:51:36,184
Ramses, chcel by si bojovať
tento muž v ringu?

380
00:51:39,323 --> 00:51:42,554
Takže si chcete urobiť meno
pre seba, kôň?

381
00:51:43,761 --> 00:51:45,922
Vyhrajte Battle Jam budúci týždeň.

382
00:51:46,430 --> 00:51:50,025
Víťaz bude bojovať s Ramsesom
na výstave

383
00:51:50,134 --> 00:51:53,160
pred 5000 ľuďmi.

384
00:51:55,639 --> 00:51:57,539
Potom budete profík.

385
00:53:32,436 --> 00:53:33,801
odpúšťam ti.

386
00:53:37,107 --> 00:53:38,938
Poď sem, vojak.

387
00:53:39,443 --> 00:53:41,638
Ako si sa sem tak rýchlo dostal?

388
00:53:43,680 --> 00:53:45,238
Tajné tunely.

389
00:53:52,990 --> 00:53:55,458
Niektorí hovoria, že zápasníci robia zlých milencov.

390
00:53:56,126 --> 00:53:59,527
Že sa ušetria na prsteň.

391
00:54:08,338 --> 00:54:09,396
Čo?

392
00:54:10,507 --> 00:54:11,838
milujem ťa.

393
00:54:28,659 --> 00:54:30,126
Spievajte!

394
00:54:30,394 --> 00:54:33,158
Zaspievaj niečo pre Ramsesa!

395
00:54:35,332 --> 00:54:37,732
Dobre, priateľ môj, toto je tvoje.

396
00:54:37,968 --> 00:54:39,026
čo?

397
00:54:39,503 --> 00:54:40,993
Táto je tvoja.

398
00:54:55,519 --> 00:55:00,422
<i>Spievam na párty</i>

399
00:55:02,359 --> 00:55:04,088
<i>Spievam</i>

400
00:55:04,194 --> 00:55:07,994
<i>Som na rade spievať na párty</i>

401
00:55:08,999 --> 00:55:11,024
<i>Všetci tancujú</i>

402
00:55:11,135 --> 00:55:14,036
<i>Šťastnú párty</i>

403
00:55:15,672 --> 00:55:20,507
<i>Ale Ramses netancuje</i>
<i>Na večierkoch netancuje</i>

404
00:55:22,379 --> 00:55:26,543
<i>Ramses je číslo jedna</i>
<i>Pozná tajomstvá túžby</i>

405
00:55:29,086 --> 00:55:33,113
<i>Ramses je ten pravý</i>
<i>Všetkých ľudí zapáli</i>

406
00:55:35,559 --> 00:55:36,856
<i>Ramses</i>

407
00:55:47,037 --> 00:55:48,197
Steven!

408
00:55:49,273 --> 00:55:50,570
Poď sem.

409
00:55:59,216 --> 00:56:00,547
Tá párty bola chabá.

410
00:56:01,251 --> 00:56:02,912
Neznášam to miesto.

411
00:56:08,725 --> 00:56:09,749
Ahoj!

412
00:56:18,802 --> 00:56:20,235
Upokojte sa.

413
00:56:58,609 --> 00:57:00,702
Je to na hovno byť ja práve teraz!

414
00:57:04,781 --> 00:57:06,976
-Ako to?
-Ako to myslíš?

415
00:57:07,985 --> 00:57:11,352
Kedysi som mal Ramsesa veľmi rád.
Chcel som sa ním stať.

416
00:57:12,489 --> 00:57:15,686
Ale ukázalo sa, že je to poriadny machr.

417
00:57:17,427 --> 00:57:22,194
Tento týždeň vyhrajte Battle Jam
a môžete s ním bojovať sami.

418
00:57:32,776 --> 00:57:33,970
Zabudni na to.

419
00:57:34,745 --> 00:57:35,837
čo?

420
00:57:37,014 --> 00:57:39,482
Pretože nemôžem ďalej žiť v klamstve.

421
00:57:41,852 --> 00:57:43,410
Zem Stevenovi.

422
00:57:44,454 --> 00:57:45,853
Som brat.

423
00:57:46,890 --> 00:57:48,721
Nie som za ten svet.

424
00:57:49,192 --> 00:57:53,219
Siroty, potrebujú ma,
a ja som ich opustil.

425
00:57:54,364 --> 00:57:57,424
Na raňajky som nedostal žiadne potraviny
kvôli tebe!

426
00:57:57,534 --> 00:58:00,765
Je mi zle z počutia
o tvojich hlúpych sirotách.

427
00:58:01,204 --> 00:58:04,765
-Čo si to práve povedal?
-Nenávidím siroty.

428
00:58:05,275 --> 00:58:08,403
- Povedz mi to ešte raz do očí.
-Nenávidím ich!

429
00:58:08,679 --> 00:58:09,805
Príď znova?

430
00:58:09,913 --> 00:58:12,677
Nenávidím všetky siroty
na celom svete.

431
00:58:25,095 --> 00:58:27,063
Nepočúvam ťa.

432
00:58:27,931 --> 00:58:31,799
Veríte iba vede.
Asi preto nikdy nevyhráme.

433
00:58:32,069 --> 00:58:33,969
Nikdy nevyhráme, pretože si tučný.

434
00:58:48,085 --> 00:58:49,814
<i>Buenos d�as,</i> sestra.

435
00:58:53,056 --> 00:58:54,751
Takže, čo varíš?

436
00:58:56,460 --> 00:58:57,757
Raňajky.

437
00:59:09,206 --> 00:59:12,835
Ignacio, máš zodpovednosť
týmto deťom.

438
00:59:13,477 --> 00:59:14,637
ja viem.

439
00:59:16,747 --> 00:59:19,307
no, kde si bol?

440
00:59:20,250 --> 00:59:24,186
Bol som preč, pretože som bol
v poslednej dobe veľa cirkevných príležitostí,

441
00:59:24,287 --> 00:59:25,982
mimo detského domova.

442
00:59:26,990 --> 00:59:30,221
ako čo? Kde si bol minulú noc?

443
00:59:33,730 --> 00:59:37,666
Aby som ti povedal pravdu,
Išiel som na zápas.

444
00:59:40,637 --> 00:59:43,128
Boli ste sa pozrieť na zápas?

445
00:59:46,810 --> 00:59:48,004
druh.

446
00:59:48,845 --> 00:59:50,904
Si človek z látky.

447
00:59:51,581 --> 00:59:53,515
<i>Lucha libre,</i> je to hriech.

448
00:59:54,418 --> 00:59:56,249
Ale prečo?

449
00:59:56,887 --> 00:59:59,754
Pretože títo muži bojujú za márnosť,

450
01:00:00,357 --> 01:00:01,654
za peniaze,

451
01:00:02,125 --> 01:00:03,490
pre falošnú pýchu.

452
01:00:05,395 --> 01:00:07,761
Áno, je to hrozné. Strašné.

453
01:00:09,433 --> 01:00:11,731
Je však vždy hriechom bojovať?

454
01:00:13,570 --> 01:00:14,559
Nie

455
01:00:16,773 --> 01:00:18,764
Ak bojuješ za niečo vznešené,

456
01:00:19,376 --> 01:00:21,844
alebo pre niekoho, kto potrebuje vašu pomoc,

457
01:00:22,412 --> 01:00:25,074
až potom ťa Boh požehná v boji.

458
01:00:28,885 --> 01:00:31,080
Musíte sa modliť za odpustenie.

459
01:00:36,960 --> 01:00:38,393
Prepáčte, Ignacio.

460
01:01:22,606 --> 01:01:24,198
<i>Vzácny otec</i>

461
01:01:24,307 --> 01:01:27,174
<i>prečo si mi to dal</i>
<i>túto túžbu zápasiť</i>

462
01:01:27,277 --> 01:01:29,871
<i>a potom ma urobil</i>
<i>taký smradľavý bojovník?</i>

463
01:01:30,847 --> 01:01:35,307
<i>Príliš som sa sústredil na svoje topánky</i>
<i>a všetku moju slávu a moje strečové nohavice?</i>

464
01:01:36,353 --> 01:01:37,445
<i>Počkajte chvíľu.</i>

465
01:01:37,554 --> 01:01:40,523
<i>Možno chcete, aby som bojoval</i>
<i>a dám všetko, čo vyhrám</i>

466
01:01:40,624 --> 01:01:42,353
<i>pre tých najmenších, ktorí nič nemajú</i>

467
01:01:42,459 --> 01:01:45,155
<i>aby mohli mať lepšie jedlá</i>
<i>a lepší život.</i>

468
01:01:47,063 --> 01:01:48,655
<i>Áno, možno to.</i>

469
01:01:49,099 --> 01:01:52,068
<i>Dobre, ak dnes večer vyhrám na Battle Jame,</i>

470
01:01:52,202 --> 01:01:54,193
<i>Budem vedieť, že požehnávate moje poslanie</i>

471
01:01:54,304 --> 01:01:57,705
<i>a akým chcete, aby som bol</i>
<i>váš zápasnícky sluha.</i>

472
01:01:59,976 --> 01:02:01,238
<i>Cítim sušienky.</i>

473
01:02:02,145 --> 01:02:03,373
Plameň! Plameň!

474
01:02:05,649 --> 01:02:08,641
Nie, nie, nie! Nie, nie, nie, nie, nie!

475
01:02:12,889 --> 01:02:14,516
Roll, ty hlupák!

476
01:02:21,097 --> 01:02:22,860
Plameň, plameň, plameň!

477
01:02:53,496 --> 01:02:55,191
Áno, je to pravda!

478
01:02:56,333 --> 01:02:59,393
Som Nacho, <i>luchador.</i>

479
01:03:04,908 --> 01:03:05,932
kto?

480
01:03:06,176 --> 01:03:08,337
Možno ste ma videli v televízii.

481
01:03:13,450 --> 01:03:15,543
Nacho!

482
01:03:23,360 --> 01:03:26,352
Nie. Toto je zakázané.

483
01:03:27,097 --> 01:03:28,394
Vedel som to.

484
01:03:29,599 --> 01:03:31,533
Nie je Božím mužom.

485
01:03:35,538 --> 01:03:36,732
dnes večer

486
01:03:37,140 --> 01:03:40,041
budem bojovať
sedem najsilnejších mužov v meste,

487
01:03:40,443 --> 01:03:42,035
možno svet,

488
01:03:44,214 --> 01:03:45,738
a vyhrám

489
01:03:46,216 --> 01:03:49,708
pretože náš nebeský Otec
bude so mnou v ringu.

490
01:03:49,886 --> 01:03:51,979
A on a ja vyhráme 10 000 pesos.

491
01:03:52,088 --> 01:03:53,487
A s tým,

492
01:03:53,957 --> 01:03:56,949
Kúpim sirotám veľký autobus

493
01:03:57,661 --> 01:04:00,721
chodiť na exkurzie do parkov
a také miesta.

494
01:04:01,398 --> 01:04:02,763
Myslím to vážne!

495
01:05:27,417 --> 01:05:29,977
Krútenie bradavky!

496
01:07:26,402 --> 01:07:28,267
Nemôžete ich vyhrať všetky.

497
01:07:41,150 --> 01:07:42,276
Nacho!

498
01:07:43,553 --> 01:07:45,282
kam ideš?

499
01:07:47,891 --> 01:07:50,485
Nie je tu pre mňa miesto
v tomto svete, Chanchito.

500
01:07:52,061 --> 01:07:54,029
Nepatrím tam

501
01:07:54,697 --> 01:07:56,756
a ja sem nepatrím,

502
01:07:57,367 --> 01:07:59,665
tak idem do divočiny,

503
01:07:59,836 --> 01:08:02,270
pravdepodobne zomrieť.

504
01:08:03,640 --> 01:08:05,631
No, možno budete potrebovať toto.

505
01:08:13,750 --> 01:08:16,719
Dala mi ho mama
než zomrela.

506
01:08:17,353 --> 01:08:20,845
Bola to jej šťastná <i>mačeta.</i>
Môžete to mať.

507
01:08:38,007 --> 01:08:40,305
Dúfam, že ťa opäť uvidím, malý Chancho.

508
01:08:44,147 --> 01:08:46,012
Možno v budúcom živote.

509
01:10:51,207 --> 01:10:53,175
Ako si ma tu našiel?

510
01:10:53,743 --> 01:10:55,370
Videl som ťa z dediny.

511
01:11:07,857 --> 01:11:09,222
Mám nejaké novinky.

512
01:11:12,862 --> 01:11:15,524
Silencio nebude môcť
bojovať s Ramsesom.

513
01:11:19,202 --> 01:11:20,692
Zranil sa.

514
01:11:43,826 --> 01:11:45,987
Silencio si pomliaždil kríže.

515
01:11:46,295 --> 01:11:48,456
Sú opuchnuté naozaj ťažko.

516
01:11:50,733 --> 01:11:53,395
Dnes večer nebude môcť bojovať.

517
01:11:54,670 --> 01:11:56,501
Boli ste na druhom mieste.

518
01:11:57,006 --> 01:11:58,940
Môžete bojovať s Ramsesom.

519
01:12:00,843 --> 01:12:03,038
Ale ja som sa vzdal wrestlingu.

520
01:12:05,982 --> 01:12:08,883
Nacho, si veľký bojovník.

521
01:12:09,986 --> 01:12:12,716
A máš niečo
nikto z týchto chlapov nemá.

522
01:12:22,999 --> 01:12:25,194
Deti potrebujú skutočného hrdinu.

523
01:12:26,903 --> 01:12:29,895
Ale myslel som, že nenávidíš
všetky siroty na celom svete.

524
01:12:32,141 --> 01:12:33,506
Už nie.

525
01:12:34,143 --> 01:12:35,542
mám ich rada.

526
01:12:38,347 --> 01:12:40,315
A potrebujú ťa, Nacho.

527
01:13:01,470 --> 01:13:02,528
Dobre.

528
01:13:41,711 --> 01:13:44,612
<i>Drahá sestra, ja viem</i>
<i>pravdepodobne teraz nenávidíš moju guráž</i>

529
01:13:44,714 --> 01:13:48,741
<i>a už verím, že musím</i>
<i>zomrel dávno v púšti.</i>

530
01:13:48,851 --> 01:13:51,319
<i>Ale mýliš sa, stále žijem.</i>

531
01:13:51,821 --> 01:13:54,756
<i>Dnes večer budem bojovať</i>
<i>najväčší zápasník, aký kedy žil,</i>

532
01:13:54,857 --> 01:13:56,324
<i>veľký Ramses.</i>

533
01:13:56,425 --> 01:13:57,756
<i>Viem, že nemáš rád wrestling,</i>

534
01:13:57,860 --> 01:14:01,023
<i>ale viem, že odchádzam</i>
<i>všetky moje peniaze sirotám.</i>

535
01:14:01,130 --> 01:14:05,396
<i>A ak zomriem v ringu, vedzte to</i>
<i>Vždy som ťa miloval ako brata v Bohu.</i>

536
01:14:06,035 --> 01:14:07,263
<i>Ignacio.</i>

537
01:14:08,371 --> 01:14:12,637
<i>P.S. Ak sme nakoniec neprijali</i>
<i>naše sľuby celibátu</i>

538
01:14:13,009 --> 01:14:17,241
<i>možno by sme sa mohli vziať</i>
<i>a mať rodinu s niektorými</i> blízkymi.

539
01:14:18,247 --> 01:14:20,181
<i>Ale viete, čokoľvek.</i>

540
01:14:20,950 --> 01:14:23,475
<i>Objatie, objatie, bozk, bozk</i>

541
01:14:23,653 --> 01:14:25,917
<i>objatie, objatie, veľký bozk</i>

542
01:14:26,222 --> 01:14:30,056
<i>malé objatie, bozk, bozk, malý bozk.</i>

543
01:15:19,241 --> 01:15:21,641
Ramses je číslo jeden.

544
01:15:23,012 --> 01:15:25,810
Jeho nohy sú na prvom mieste.

545
01:15:26,549 --> 01:15:29,450
Jeho oči sú číslo jedna.

546
01:15:30,252 --> 01:15:33,085
Jeho svaly sú na prvom mieste.

547
01:15:34,390 --> 01:15:37,291
Ramses je číslo jeden.

548
01:15:44,667 --> 01:15:46,828
Kým som bol v divočine

549
01:15:48,337 --> 01:15:50,532
Napísal som pieseň pre Encarnaci�n

550
01:15:53,042 --> 01:15:54,373
v mojej mysli.

551
01:15:55,878 --> 01:15:58,369
-Mám ti to zaspievať?
-Jasné.

552
01:16:09,792 --> 01:16:13,387
<i>Keď sa fantázia skončí</i>

553
01:16:13,963 --> 01:16:16,955
<i>A všetky deti sú preč</i>

554
01:16:17,833 --> 01:16:21,325
<i>Niečo dobré vo mne</i>

555
01:16:21,937 --> 01:16:24,667
<i>Pomáha mi pokračovať</i>

556
01:16:24,774 --> 01:16:28,540
<i>Zjedol som pár chrobákov</i>
<i>Jedol som trochu trávy</i>

557
01:16:28,644 --> 01:16:32,341
<i>Použil som ruku</i>
<i>Utrieť si slzy</i>

558
01:16:32,448 --> 01:16:36,384
<i>Pobozkať tvoje ústa</i>
<i>Porušil by som svoj sľub</i>

559
01:16:36,485 --> 01:16:40,080
<i>Nie, nie, nie</i>
<i>Nie, nie, v žiadnom prípade, Jos�</i>

560
01:16:40,356 --> 01:16:42,483
<i>Pokiaľ nechcete</i>

561
01:16:42,591 --> 01:16:46,652
<i>Potom by sme spolu porušili naše sľuby</i>

562
01:16:47,863 --> 01:16:52,232
<i>Encarnaci�n</i>

563
01:16:52,334 --> 01:16:55,599
<i>Encarnaci�n</i>

564
01:16:55,704 --> 01:16:58,229
<i>Encarnaci�n</i>

565
01:17:00,075 --> 01:17:03,567
<i>Encarnaci�n</i>

566
01:17:05,114 --> 01:17:06,843
Teraz sú pre vás pripravené.

567
01:17:39,348 --> 01:17:42,840
Nacho! Nacho! Nacho!

568
01:18:04,707 --> 01:18:06,470
Možno by sme sa mali modliť.

569
01:18:11,914 --> 01:18:16,317
Drahý Pane, prosím, žehnaj Nacha
s živinami a silou.

570
01:18:16,785 --> 01:18:18,184
-Amen.
-Amen.

571
01:18:18,988 --> 01:18:22,890
Ramses! Ramses! Ramses! Ramses!

572
01:18:28,697 --> 01:18:30,892
Ramses! Ramses!

573
01:18:48,317 --> 01:18:49,614
Vysoká päťka.

574
01:18:50,519 --> 01:18:51,952
Upokojte sa.

575
01:19:04,300 --> 01:19:06,325
Choď, choď, choď, choď.

576
01:20:16,472 --> 01:20:20,875
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!

577
01:20:20,976 --> 01:20:23,069
Nacho! Nacho!

578
01:22:27,870 --> 01:22:29,963
Dobre. Nakopať stavce!

579
01:22:45,120 --> 01:22:46,280
Drevo!

580
01:23:58,594 --> 01:23:59,856
Urobil som to!

581
01:24:26,021 --> 01:24:28,455
Ahoj! Zvládli sme to!

582
01:24:29,825 --> 01:24:30,917
Áno!

583
01:24:59,388 --> 01:25:00,446
Áno!

584
01:25:00,923 --> 01:25:02,584
-Áno!
-Áno!

585
01:25:09,531 --> 01:25:10,862
Áno!